1
00:00:02,303 --> 00:00:04,138
മുമ്പ് ഓൺ നഷ്ടപ്പെട്ടത്:
2
00:00:04,222 --> 00:00:05,807
ടെക്വിലയും ടോണിക്കും.
3
00:00:05,890 --> 00:00:08,893
- അന ലൂസിയ.
- ജാക്ക്.
4
00:00:08,977 --> 00:00:11,312
വിമാനത്തിൽ വച്ച് ഞങ്ങൾ അടുത്ത പാനീയം കഴിക്കും,
ശരിയാണോ?
5
00:00:12,146 --> 00:00:15,024
- 42F.
- 42F. ശരിയാണ്.
6
00:00:19,946 --> 00:00:21,906
ശരി, എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ.
7
00:00:24,617 --> 00:00:25,618
സോയർ!
8
00:00:25,702 --> 00:00:28,663
ഒരു സ്ട്രെച്ചർ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
9
00:00:30,581 --> 00:00:31,749
വാൾട്ട്!
10
00:00:33,584 --> 00:00:35,670
- വാൾട്ട്!
- ഷാനൻ!
11
00:00:43,344 --> 00:00:45,179
ഷാനൻ!
12
00:01:19,338 --> 00:01:21,049
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
13
00:01:21,966 --> 00:01:25,011
ശരി, കുടുംബം
അലറിക്കരയുന്ന കുഞ്ഞിനൊപ്പം നീങ്ങി.
14
00:01:25,094 --> 00:01:27,305
ശരി, നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം.
15
00:01:28,890 --> 00:01:31,934
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇപ്പോൾ വളരെ നിശബ്ദമാണ്.
16
00:01:37,690 --> 00:01:41,110
അപ്പോൾ, ഡാനിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
17
00:01:42,695 --> 00:01:46,491
പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. അവൻ പോയി.
18
00:01:47,617 --> 00:01:49,327
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
19
00:01:50,203 --> 00:01:54,373
ഞാൻ അത്തരത്തിലൊരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒറ്റയ്ക്കാണ് നല്ലത്.
20
00:01:58,044 --> 00:02:00,838
- അപ്പോൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു ഫയറിംഗ് റേഞ്ച്?
- നല്ലത്.
21
00:02:02,423 --> 00:02:04,967
വീണ്ടും തോക്ക് പിടിക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നി?
22
00:02:05,051 --> 00:02:09,388
- വളരെ നല്ലത്.
- ഈ ഘട്ടങ്ങളെല്ലാം കണക്കാക്കുന്നു, അനാ.
23
00:02:09,472 --> 00:02:12,517
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
നാല് മാസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ.
24
00:02:15,228 --> 00:02:16,938
അവൾ പറയുന്നു?
25
00:02:17,772 --> 00:02:21,734
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുക?
26
00:02:23,361 --> 00:02:25,947
അവൾ അന്തിമ തീരുമാനം വിട്ടു
എന്നെ വരെ.
27
00:02:26,030 --> 00:02:27,865
ശരിയാണ്.
28
00:02:30,243 --> 00:02:32,203
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
29
00:02:33,704 --> 00:02:35,790
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
30
00:02:55,768 --> 00:02:58,187
സേനയിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം,
ഓഫീസർ കോർട്ടെസ്.
31
00:03:14,662 --> 00:03:16,914
സെയ്ദ്! പറഞ്ഞു, ഇല്ല!
32
00:03:20,251 --> 00:03:22,336
- അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്!
- ഇല്ല!
33
00:03:23,754 --> 00:03:25,339
അത് പോകട്ടെ!
34
00:03:31,220 --> 00:03:32,722
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
35
00:03:33,764 --> 00:03:35,141
അത് പോകട്ടെ!
36
00:03:44,525 --> 00:03:46,777
ഹേയ് ഹേൽ
37
00:03:46,861 --> 00:03:49,238
അനങ്ങരുത്! ആരും അനങ്ങരുത്!
38
00:04:18,434 --> 00:04:20,603
ആരും അനങ്ങരുത്! ആരുമില്ല!
39
00:04:22,688 --> 00:04:24,857
അവൻ്റെ പക്കൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
40
00:04:25,733 --> 00:04:28,486
- എന്ത്?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
41
00:04:29,528 --> 00:04:32,490
അവനുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
അവൻ്റെ മേൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
42
00:04:32,573 --> 00:04:34,242
- ഹേയ്, അത് താഴെയിടൂ.
- നിർത്തുക.
43
00:04:34,325 --> 00:04:36,494
- അത് എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തുക.
44
00:04:36,577 --> 00:04:38,746
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- അനാ!
45
00:04:39,455 --> 00:04:42,208
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
46
00:04:42,333 --> 00:04:43,918
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
47
00:04:44,001 --> 00:04:45,836
- അന.
- ഇപ്പോൾ!
48
00:04:45,920 --> 00:04:47,630
അനാ!
49
00:04:50,174 --> 00:04:52,426
നമുക്ക് അവനെ കെട്ടണം.
50
00:04:53,511 --> 00:04:56,138
- ഞാൻ അവനെ കെട്ടുന്നില്ല.
- അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
51
00:04:58,474 --> 00:04:59,850
ഇല്ല.
52
00:05:12,905 --> 00:05:15,199
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
53
00:05:18,828 --> 00:05:21,455
അവനെ കെട്ടുക.
54
00:05:21,539 --> 00:05:25,084
- സ്ട്രെച്ചറിൽ നിന്ന് വള്ളികൾ ഉപയോഗിക്കുക.
- നമ്മൾ അത് വേർപെടുത്തിയാൽ,
55
00:05:25,167 --> 00:05:27,086
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
56
00:05:27,169 --> 00:05:30,715
അന, സോയറിന് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
57
00:05:32,508 --> 00:05:34,302
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
58
00:05:46,605 --> 00:05:49,150
ഇതെല്ലാം ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
59
00:05:49,233 --> 00:05:51,569
- അത്രയേ ഉള്ളൂ.
- ശരി.
60
00:05:52,695 --> 00:05:54,488
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
61
00:05:58,409 --> 00:05:59,702
അകത്തേക്ക് വരൂ.
62
00:06:01,996 --> 00:06:05,583
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
അന ലൂസിയ. തിരികെ സ്വാഗതം.
63
00:06:05,666 --> 00:06:07,251
നന്ദി, റാഗ്സ്.
64
00:06:07,335 --> 00:06:09,628
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ ഐആർ തരാം, ക്യാപ്റ്റൻ.
65
00:06:09,712 --> 00:06:11,797
- ഇന്ന്.
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
66
00:06:15,009 --> 00:06:17,094
സുഖമാണോ?
67
00:06:17,178 --> 00:06:19,555
നല്ലത്. നന്നായി.
68
00:06:19,638 --> 00:06:20,765
നല്ലത്.
69
00:06:22,516 --> 00:06:24,602
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ്.
70
00:06:27,188 --> 00:06:30,358
തെളിവ്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ നിർത്തുകയാണോ?
71
00:06:30,441 --> 00:06:32,818
- അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
- എനിക്ക് പട്രോളിംഗ് വേണം.
72
00:06:32,902 --> 00:06:35,696
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- എന്നെ ഒരു കാറിൽ കയറ്റിയാൽ മതി.
73
00:06:35,780 --> 00:06:39,075
നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉൾപ്പെട്ട ഷൂട്ടിംഗ്. ഇല്ല.
74
00:06:51,754 --> 00:06:53,130
രണ്ടും.
75
00:06:57,510 --> 00:07:01,097
എനിക്ക് വീണ്ടും തെരുവിലിറങ്ങണം. ദയവായി.
76
00:07:04,350 --> 00:07:08,104
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കാറിൽ കയറ്റി,
ഞാൻ ചരട് വലിച്ചെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
77
00:07:08,187 --> 00:07:12,024
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മകളെ പോലെ? ഉപകാരം ചോദിക്കരുത്.
78
00:07:12,108 --> 00:07:14,151
എന്നിട്ട് എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യൂ.
79
00:07:17,738 --> 00:07:20,658
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറ്റം ലഭിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ കാർ തരാം.
80
00:07:25,413 --> 00:07:29,458
- സന്തോഷമോ?
- നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
81
00:07:29,542 --> 00:07:32,753
അണ്ണാ, നിനക്കൊരു വിളിയുണ്ട്.
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
82
00:07:32,837 --> 00:07:35,172
നന്ദി, റാഗ്സ്, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.
83
00:07:37,425 --> 00:07:39,718
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
84
00:07:40,511 --> 00:07:42,596
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
85
00:07:55,818 --> 00:08:00,114
ജാക്ക്, നിങ്ങളെ ഹാച്ചിൽ നിന്ന് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൂര്യപ്രകാശം ഉപയോഗിക്കാം.
86
00:08:01,031 --> 00:08:05,161
- ഞാൻ അത് ഉപദേശപ്രകാരം എടുക്കും.
- ചെറിയ പഴം നിങ്ങൾക്കും നല്ലത് ചെയ്തേക്കാം.
87
00:08:05,244 --> 00:08:08,664
ഭരണഘടനയ്ക്ക് നല്ലത്.
കുറഞ്ഞത് അവർ പറയുന്നത് അതാണ്.
88
00:08:08,747 --> 00:08:11,375
ശരി, അതാണ് അവർ പറയുന്നതെങ്കിൽ.
89
00:08:16,547 --> 00:08:17,882
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ?
90
00:08:17,965 --> 00:08:21,385
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായതിനാൽ,
വായ് നിറച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
91
00:08:33,856 --> 00:08:36,233
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മരത്തെ കടന്ന്,
ഇരട്ട അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
92
00:08:37,318 --> 00:08:38,360
ഉറപ്പാണോ?
93
00:08:38,444 --> 00:08:40,863
ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾ അത് അത്ര ദൂരെയാണ് അടിക്കുന്നത്.
94
00:08:40,946 --> 00:08:43,240
ഹർലി, സ്ത്രീയുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്റ്റിറോയിഡുകൾ.
95
00:08:43,866 --> 00:08:45,159
ഇരട്ടി 10,000 രൂപ.
96
00:08:45,242 --> 00:08:47,828
അത് ഒരാൾക്ക് ഒന്നുമല്ല
150 മില്യൺ ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു.
97
00:08:47,912 --> 00:08:50,331
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗതി കെട്ടിപ്പടുക്കും.
98
00:08:50,414 --> 00:08:53,709
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവനെ അവഗണിക്കുക, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
99
00:08:57,171 --> 00:08:58,589
വിഡ്ഢിത്തം!
100
00:08:59,590 --> 00:09:01,675
നിങ്ങൾ അത് കൊളുത്തി.
101
00:09:02,468 --> 00:09:04,678
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ നേരെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
102
00:09:05,804 --> 00:09:07,932
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നുറുങ്ങുകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?
103
00:09:09,391 --> 00:09:12,019
കേറ്റ്. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
104
00:09:13,395 --> 00:09:15,648
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
105
00:09:17,441 --> 00:09:19,902
ആർക്കും പന്ത് തട്ടാം. അത് ഗോൾഫ് അല്ല.
106
00:09:20,736 --> 00:09:22,863
പിന്നെ എന്താണ് ഗോൾഫ്?
107
00:09:23,864 --> 00:09:26,534
ഗോൾഫ് കൃത്യതയാണ്.
108
00:09:30,037 --> 00:09:35,459
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുറച്ച് ദ്വാരങ്ങൾ കളിച്ചുകൂടാ
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് കൂടുതൽ കൃത്യതയുള്ളതെന്ന് നോക്കൂ?
109
00:09:36,669 --> 00:09:38,546
വഴക്കിടുന്ന സംസാരം.
110
00:09:40,965 --> 00:09:44,260
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
- മൂന്ന് ദ്വാരങ്ങൾ. വൈകല്യമില്ല.
111
00:09:44,343 --> 00:09:46,470
പൊങ്ങച്ചം പറയാനാണ് ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്.
112
00:09:47,638 --> 00:09:49,265
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
113
00:09:57,815 --> 00:10:00,985
അനാ, നമുക്ക് അവരുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകാം.
114
00:10:01,068 --> 00:10:03,362
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. അവർ മനസ്സിലാക്കും.
115
00:10:03,487 --> 00:10:06,824
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുമോ?
അവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കൊന്നു.
116
00:10:15,666 --> 00:10:17,835
അവർ രണ്ടുപേരും നീങ്ങുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു.
117
00:10:17,918 --> 00:10:19,837
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
118
00:10:23,007 --> 00:10:24,883
എന്നെ അഴിക്കുക.
119
00:10:26,302 --> 00:10:28,429
- ഞാനല്ല...
- എന്നെ അഴിക്കുക!
120
00:10:29,263 --> 00:10:30,806
അന.
121
00:10:34,852 --> 00:10:36,937
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
122
00:10:38,105 --> 00:10:40,357
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
123
00:10:40,482 --> 00:10:42,109
വിടരുത്.
124
00:10:42,192 --> 00:10:45,779
ദയവായി.
അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.
125
00:10:45,863 --> 00:10:47,948
അവനു വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.
126
00:10:49,742 --> 00:10:51,827
എനിക്കായി ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
127
00:10:58,709 --> 00:11:01,045
1-ആദം-7, മാരകമായ ആയുധം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണം
128
00:11:01,128 --> 00:11:05,341
അൽവാറാഡോയിലെ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ കൂടാതെ
റിസർവോയർ. ദയവായി പ്രതികരിക്കുക, കോഡ് മൂന്ന്.
129
00:11:05,424 --> 00:11:07,926
അപ്പോൾ, ആ ചുരുങ്ങൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല മരുന്നുകൾ തരുമോ?
130
00:11:09,178 --> 00:11:12,139
അത്തരത്തിലുള്ള ചുരുങ്ങലല്ല.
131
00:11:12,222 --> 00:11:14,683
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
- കുട്ടി, ഞാൻ ചെയ്തു.
132
00:11:16,935 --> 00:11:19,063
നിന്നെയും ഡാനിയെയും കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
133
00:11:20,397 --> 00:11:22,775
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകണോ?
134
00:11:23,567 --> 00:11:26,278
അല്ല, ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
135
00:11:30,574 --> 00:11:33,202
വെസ്റ്റ്വുഡിൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
136
00:11:33,285 --> 00:11:35,871
പ്രകൃതിയുടെ ഒരു മാറ്റം ആലോചിച്ചു
നല്ലതായിരിക്കും.
137
00:11:36,121 --> 00:11:39,249
നല്ല, സുരക്ഷിതമായ അയൽപക്കം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസത്തേക്ക്.
138
00:11:42,544 --> 00:11:45,464
- ഇതായിരുന്നു അവളുടെ ആശയം, അല്ലേ?
- അവൾ ക്യാപ്റ്റനാണ്.
139
00:11:46,382 --> 00:11:50,886
8-ആദം-9. ഒരു ആഭ്യന്തര വ്യക്തിയോട് ദയവായി പ്രതികരിക്കുക
ശല്യപ്പെടുത്തൽ കോൾ, 2210 സൗത്ത് വെറ്ററൻ.
140
00:11:52,721 --> 00:11:54,556
ഇത് 8-ആദം-16 ആണ്.
141
00:11:54,640 --> 00:11:56,517
- അത് ഞങ്ങളുടെ കോളല്ല.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
142
00:11:56,600 --> 00:12:00,771
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം അകലെയാണ്
വെറ്ററൻ്റെ ആ കോളിൽ നിന്ന്. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
143
00:12:00,854 --> 00:12:03,065
അത് പകർത്തുക, 8-ആദം-16.
144
00:12:07,861 --> 00:12:10,197
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
145
00:12:10,280 --> 00:12:13,867
ടിവി അല്ല, ട്രാവിസ്! ടിവി എൻ്റേതാണ്!
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
146
00:12:13,951 --> 00:12:16,245
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് വാങ്ങി!
- നുണയൻ!
147
00:12:16,954 --> 00:12:18,997
- നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചോ?
- എന്ത്?
148
00:12:19,123 --> 00:12:21,291
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ഷൗന, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
149
00:12:21,375 --> 00:12:25,045
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക! അവൻ എൻ്റെ ടിവി മോഷ്ടിക്കുന്നു!
- അവൾ എന്നെ അടിച്ചു! അവൾ എന്നെ അടിച്ചു!
150
00:12:25,129 --> 00:12:27,798
- ഹേയ്! മതി! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- ആ കുട്ടിയെ വായടക്കൂ!
151
00:12:27,923 --> 00:12:30,968
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കണോ?
കുഞ്ഞിനെ അടിച്ചോ?
152
00:12:31,635 --> 00:12:33,262
ആ കുട്ടിയെ വായടക്കൂ!
153
00:12:34,805 --> 00:12:37,558
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
- ഞാൻ കാണുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക!
154
00:12:37,641 --> 00:12:41,228
- നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
- എല്ലാം ശരി.
155
00:12:41,311 --> 00:12:44,231
- ഓഫീസർ കോർട്ടെസ്!
- മാഡം, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
156
00:12:44,314 --> 00:12:46,275
- അന ലൂസിയ!
- നിലത്ത് കൈകൾ!
157
00:12:46,358 --> 00:12:48,527
അന ലൂസിയ!
158
00:12:48,652 --> 00:12:51,363
- എല്ലാം ശരിയാണ്! ശരി, ശരി!
- അവൻ താഴെയാണ്.
159
00:12:52,948 --> 00:12:56,118
- ഞാൻ ഇറങ്ങി! ഞാൻ ഇറങ്ങി!
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം സൂക്ഷിക്കുക.
160
00:12:57,494 --> 00:12:59,329
ഇപ്പോൾ.
161
00:13:09,590 --> 00:13:11,216
ഹേയ്.
162
00:13:13,677 --> 00:13:16,472
- നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല.
163
00:13:16,930 --> 00:13:19,933
- അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
164
00:13:21,101 --> 00:13:23,312
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കൊന്നു.
165
00:13:37,367 --> 00:13:40,078
ഇരിക്കുക. ഇപ്പോൾ.
166
00:13:41,789 --> 00:13:44,041
ഞാൻ അവന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നു.
167
00:13:44,792 --> 00:13:48,086
നിനക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കണോ? എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
168
00:13:54,051 --> 00:13:56,470
അവനെ അഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
169
00:14:10,108 --> 00:14:12,361
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
170
00:14:13,612 --> 00:14:15,697
അവളുടെ പേര് അന ലൂസിയ.
171
00:14:16,406 --> 00:14:19,701
അവൾ വിമാനത്തിലായിരുന്നു. വാൽ ഭാഗം.
അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു.
172
00:14:21,036 --> 00:14:24,081
- ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.
- വാൾട്ട് എവിടെയാണ്?
173
00:14:26,625 --> 00:14:28,710
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.
174
00:14:29,336 --> 00:14:31,129
മറ്റുള്ളവർ.
175
00:14:34,091 --> 00:14:38,762
- അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ചങ്ങാടത്തിൽ നിന്ന്. ഞങ്ങൾ പോയ രാത്രി.
176
00:14:43,225 --> 00:14:44,768
ഹേയ് മനുഷ്യാ...
177
00:14:48,230 --> 00:14:50,482
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും, മനുഷ്യാ.
178
00:15:00,951 --> 00:15:03,120
- നിങ്ങൾ ആദ്യം ആണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
179
00:15:06,456 --> 00:15:09,793
വീട്ടിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ക്ലബ്ബിലെ ലേഡീസ് ടീ
പത്തടി അടുത്താണ്...
180
00:15:09,918 --> 00:15:10,961
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജാക്ക്.
181
00:15:26,727 --> 00:15:28,687
കൊള്ളാം.
182
00:15:28,812 --> 00:15:30,647
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
183
00:15:46,538 --> 00:15:48,457
വൗ.
184
00:15:49,166 --> 00:15:51,501
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അവിടെ ഇട്ടു.
185
00:15:55,881 --> 00:15:58,133
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പന്തുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുള്ളി എടുക്കാം.
186
00:15:58,216 --> 00:16:00,302
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
187
00:16:05,515 --> 00:16:07,267
മനസ്സിലായി.
188
00:16:20,572 --> 00:16:22,658
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
189
00:16:25,869 --> 00:16:27,412
എന്ത്?
190
00:16:38,131 --> 00:16:40,258
ഡോക്ടർ എവിടെ?
191
00:16:49,393 --> 00:16:51,478
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
192
00:16:51,561 --> 00:16:53,981
- ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
- കുളിമുറി.
193
00:16:57,150 --> 00:17:01,321
അവൻ കത്തുകയാണ്. നമുക്ക് അവനെ അകത്താക്കണം
കുളിച്ച് ഈ പനി കുറയ്ക്കുക.
194
00:17:01,405 --> 00:17:03,240
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
195
00:17:05,575 --> 00:17:10,247
ശരി, മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഷിലൂടെ പോകൂ,
അവിടെ ഓഫ്ലോക്സാസിൻ കുപ്പിയുണ്ട്.
196
00:17:10,330 --> 00:17:12,541
- ഓഫ്ലോക്സാസിൻ.
- ചെറിയ വെളുത്ത ഗുളികകൾ.
197
00:17:12,624 --> 00:17:15,085
മദ്യം കൊണ്ടുവരിക
കൂടാതെ കുറച്ച് നെയ്തെടുത്ത പാടുകളും,
198
00:17:15,168 --> 00:17:18,964
എന്നിട്ട് ആ കിടക്ക അഴിച്ച് ഉറപ്പിക്കുക
അതിൽ വൃത്തിയുള്ള ഷീറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
199
00:17:20,924 --> 00:17:23,010
- കേറ്റ്!
- അതെ അതെ.
200
00:17:31,435 --> 00:17:33,562
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
201
00:17:34,938 --> 00:17:37,232
ജോൺ, ബട്ടൺ.
202
00:18:05,260 --> 00:18:07,345
ഹലോ.
203
00:18:09,264 --> 00:18:10,891
ഹലോ.
204
00:18:23,820 --> 00:18:25,155
ഹേയ്.
205
00:18:27,157 --> 00:18:29,409
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അനാ?
206
00:18:30,160 --> 00:18:32,746
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരുടെ ക്യാമ്പ് അടുത്തായിരിക്കണം.
207
00:18:34,206 --> 00:18:36,458
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
208
00:18:39,544 --> 00:18:42,506
എത്ര നാളായി ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ജീവനോടെ സൂക്ഷിച്ചു.
ബെർണാഡ്?
209
00:18:44,257 --> 00:18:46,426
അത് ശരിയാണ്.
210
00:18:47,344 --> 00:18:50,514
- അതുകൊണ്ട് എന്നെ കുറച്ച് തളർത്തുക.
- ഹേയ്.
211
00:18:51,181 --> 00:18:54,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്താണ് പ്ലാൻ?
212
00:18:54,684 --> 00:18:56,728
അവൾക്ക് പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.
213
00:18:57,479 --> 00:19:00,524
അവളുടെ കുറ്റബോധവും തോക്കും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
214
00:19:03,360 --> 00:19:05,362
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണോ?
215
00:19:08,448 --> 00:19:11,118
എന്തെങ്കിലും വെടിമരുന്ന് ഉണ്ടോ
തിരികെ നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ?
216
00:19:11,201 --> 00:19:13,453
- എന്ത്?
- അമ്മോ, തോക്കിന്.
217
00:19:13,537 --> 00:19:15,747
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ തിരിച്ചെത്തി?
218
00:19:15,872 --> 00:19:19,626
- അതെ, രണ്ട് പെട്ടികൾ.
- എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഇതുവേണം.
219
00:19:19,709 --> 00:19:23,797
കുറഞ്ഞത് പകുതിയെങ്കിലും.
പിന്നെ എനിക്കൊരു പൊതി വേണം, വലിയ ഒന്ന്.
220
00:19:23,880 --> 00:19:28,844
ഒരു പുതപ്പ്, കുറച്ച് മരുന്ന്, വസ്ത്രം,
ജീൻസും സോക്സും.
221
00:19:29,469 --> 00:19:31,388
- നിനക്ക് ഇതെല്ലാം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കത് കിട്ടി.
222
00:19:31,513 --> 00:19:33,682
എല്ലാം ശരി.
223
00:19:33,765 --> 00:19:38,103
നിങ്ങൾ ആ സാധനങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിട്ടയയ്ക്കാം.
224
00:19:40,730 --> 00:19:43,233
- ഞാൻ അവരെ വിടുന്നില്ല.
- മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
225
00:19:43,316 --> 00:19:45,443
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.
- പോകൂ.
226
00:19:57,539 --> 00:19:59,875
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം മോനേ.
227
00:20:00,417 --> 00:20:03,503
അന, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
228
00:20:05,130 --> 00:20:07,591
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
229
00:20:09,509 --> 00:20:11,761
ഞാൻ ഇതിനകം തനിച്ചാണ്.
230
00:20:34,826 --> 00:20:36,703
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യാം.
231
00:20:36,786 --> 00:20:40,415
- എന്താ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, എഎൽ.
232
00:20:40,498 --> 00:20:43,376
ഹേയ്, ഞാൻ ആ ആളോട് രണ്ടുതവണ നിർത്താൻ ഉത്തരവിട്ടു.
233
00:20:43,460 --> 00:20:46,630
അതിനാൽ ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ ചില യോയോയിലേക്ക് ഓടുന്നു
കയ്യിൽ ടിവിയുമായി
234
00:20:46,755 --> 00:20:49,633
- നിങ്ങൾ താഴേക്ക് വരാൻ പോവുകയാണോ?
- ഹേയ്, അന ലൂസിയ.
235
00:20:50,383 --> 00:20:52,510
നിങ്ങളുടെ ആളോ? ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
236
00:20:59,809 --> 00:21:01,937
അവൻ്റെ പേര് ജേസൺ മക്കോർമാക്ക്.
237
00:21:02,020 --> 00:21:05,732
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ആക്രമണത്തിൽ പൊക്കി
എക്കോ പാർക്കിലെ പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയിൽ.
238
00:21:05,815 --> 00:21:10,237
അവൻ്റെ വിരലടയാളം ഭാഗികമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്. അയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
239
00:21:10,320 --> 00:21:13,907
കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കാൻ ഡിഎ തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുക എന്നത് മാത്രമാണ് അവന് വേണ്ടത്.
240
00:21:19,371 --> 00:21:21,498
- അത് അവനല്ല.
- അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
241
00:21:22,749 --> 00:21:26,294
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?
242
00:21:35,262 --> 00:21:38,306
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- കാരണം അത് അവനല്ല.
243
00:21:39,557 --> 00:21:43,353
അവൻ നിന്നിലേക്ക് നാല് ബുള്ളറ്റുകൾ ഇട്ടു.
നിങ്ങളുടെ വെസ്റ്റിലൂടെ പൊള്ളയായ പോയിൻ്റുകൾ.
244
00:21:43,520 --> 00:21:45,689
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
245
00:21:47,774 --> 00:21:51,319
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മുൻഗാമികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണോ?
അവനെ വീണ്ടും തെരുവിലിറക്കണോ?
246
00:21:56,199 --> 00:21:58,326
അത് അവനല്ല.
247
00:22:46,082 --> 00:22:48,251
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
248
00:22:49,586 --> 00:22:51,921
അവിടെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
249
00:22:55,592 --> 00:22:59,095
- ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
- എന്ത് അപകടമാണ്?
250
00:22:59,179 --> 00:23:01,848
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വെടിവച്ചു... കൊന്നു.
251
00:23:06,644 --> 00:23:11,274
- അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- അവൾ പൊക്കമുള്ളവളായിരുന്നു, സുന്ദരമായ മുടിയുള്ളവളായിരുന്നു.
252
00:23:13,985 --> 00:23:16,404
- ഒരു അറബിയുണ്ടായിരുന്നു.
- ഷാനൻ.
253
00:23:26,790 --> 00:23:29,250
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു
വാൽ ഭാഗത്ത് നിന്ന്?
254
00:23:29,334 --> 00:23:30,543
നാല്.
255
00:23:30,627 --> 00:23:34,214
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്തുകൊണ്ട് വന്നില്ല
തിരികെ നിങ്ങളോടൊപ്പം? ഒപ്പം മൈക്കൽ, ജിൻ...
256
00:23:34,297 --> 00:23:36,633
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.
257
00:23:38,885 --> 00:23:41,346
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
258
00:23:49,104 --> 00:23:50,522
ഇല്ല.
259
00:23:52,148 --> 00:23:54,025
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
260
00:23:55,735 --> 00:23:58,154
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവൻ എന്തിനാണ് വിറയ്ക്കുന്നത്?
261
00:23:58,238 --> 00:24:02,826
അവൻ സെപ്റ്റിക് ആണ്. അണുബാധയുടെ
രക്തപ്രവാഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
262
00:24:02,909 --> 00:24:06,788
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ പനി കൊണ്ടുവരുന്നില്ലെങ്കിൽ
താഴേക്ക്, അവൻ ഞെട്ടിപ്പോകും.
263
00:24:08,206 --> 00:24:10,333
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
264
00:24:16,589 --> 00:24:18,675
ശരി, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
265
00:24:24,848 --> 00:24:26,850
ഇല്ല, വിഴുങ്ങുക, വിഴുങ്ങുക.
266
00:24:26,933 --> 00:24:29,436
- ശപിക്കുക.
- ഇതാ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
267
00:24:29,519 --> 00:24:31,729
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
268
00:24:38,611 --> 00:24:40,530
സോയർ.
269
00:24:42,907 --> 00:24:45,076
കേറ്റ് ആണ്.
270
00:24:47,704 --> 00:24:50,206
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, ശരി?
271
00:24:52,375 --> 00:24:56,254
നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ഈ ഗുളിക കഴിച്ചാൽ മതിയാകും.
272
00:24:58,923 --> 00:25:01,426
അപ്പോൾ എനിക്ക് നീ അത് വിഴുങ്ങണം, ശരി?
273
00:25:06,264 --> 00:25:08,349
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
274
00:25:14,772 --> 00:25:17,150
ഇപ്പോൾ വിഴുങ്ങുക.
275
00:25:17,233 --> 00:25:18,985
വിഴുങ്ങുക.
276
00:25:19,068 --> 00:25:21,571
നല്ലത്, നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.
277
00:25:26,868 --> 00:25:28,411
നല്ല ജോലി.
278
00:25:29,412 --> 00:25:33,249
"ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നത്" ഞങ്ങൾ പഠിച്ചില്ല
മെഡ് സ്കൂളിലെ കാര്യം.
279
00:25:50,934 --> 00:25:52,852
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
280
00:25:52,936 --> 00:25:57,065
ഞാൻ പോകുന്നു അന.
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
281
00:25:59,817 --> 00:26:03,029
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
282
00:26:03,112 --> 00:26:06,491
പിന്നെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
283
00:26:06,574 --> 00:26:08,743
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.
284
00:26:11,871 --> 00:26:13,998
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
285
00:26:14,791 --> 00:26:18,211
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വിധികർത്താവാണ്.
286
00:26:19,212 --> 00:26:22,048
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ നാഥനെ കുഴിയിൽ ഇട്ടപ്പോൾ.
287
00:26:25,468 --> 00:26:27,262
എല്ലാം ശരി.
288
00:26:29,264 --> 00:26:31,975
നിനക്ക് പോകണോ? പോകൂ.
289
00:26:34,811 --> 00:26:36,312
വിടുക.
290
00:26:36,980 --> 00:26:39,691
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
291
00:26:46,489 --> 00:26:48,575
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
292
00:26:50,577 --> 00:26:51,995
പോകൂ.
293
00:27:47,050 --> 00:27:49,135
മൈക്കിൾ!
294
00:27:51,721 --> 00:27:55,433
കേൾക്കുക. എല്ലാം ശരിയാണ്. ജിന് കുഴപ്പമില്ല.
295
00:27:55,516 --> 00:27:57,477
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ എവിടെയാണ്?
296
00:27:57,560 --> 00:27:59,854
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഒപ്പം ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.
297
00:28:00,563 --> 00:28:03,149
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജാക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.
298
00:28:07,987 --> 00:28:10,073
അവർ എവിടെയാണ്?
299
00:28:15,828 --> 00:28:18,539
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവർ എവിടെയാണ്?
300
00:28:18,623 --> 00:28:21,542
- ജാക്ക്, അത് അവൻ്റെതല്ല...
- ഷാനൻ മരിച്ചു! ഞാൻ അല്ല...
301
00:28:27,674 --> 00:28:30,259
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
302
00:28:30,343 --> 00:28:32,845
അവനല്ല പ്രശ്നം.
അവൻ സായറിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
303
00:28:32,929 --> 00:28:36,140
ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരത്തിൽ പാതി മരിച്ചു
അവൻ്റെ തോളിൽ, ജോൺ!
304
00:28:39,894 --> 00:28:42,939
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ,
അതോ നീ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?
305
00:28:44,440 --> 00:28:47,485
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ദേഷ്യം വരും.
306
00:28:51,906 --> 00:28:55,076
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും.
307
00:28:56,661 --> 00:28:58,413
ജാക്ക്!
308
00:29:05,753 --> 00:29:07,463
മൈക്കിൾ.
309
00:29:09,006 --> 00:29:11,134
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
310
00:29:17,682 --> 00:29:20,143
- അവിടെ എങ്ങനെ പോകാമെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
311
00:29:20,226 --> 00:29:22,311
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തി ചിന്തിക്കണം.
312
00:29:22,437 --> 00:29:26,399
എന്തിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കൂ, ജോൺ? ഷാനൻ മരിച്ചു.
സയ്യിദിനെ തോക്കിന് മുനയിൽ നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
313
00:29:26,482 --> 00:29:31,195
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സാഹചര്യം സ്വയം പരിഹരിച്ചു, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
314
00:29:32,363 --> 00:29:34,615
- ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഊഹിക്കുക.
315
00:29:35,825 --> 00:29:37,410
നിർത്തുക!
316
00:29:39,746 --> 00:29:41,622
ദയവായി.
317
00:29:43,958 --> 00:29:46,419
എന്തുവേണം?
318
00:29:46,502 --> 00:29:50,673
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- സമാധാനം, പ്രതികാരം, നീതി?
319
00:29:50,757 --> 00:29:53,092
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു
ഈ തോക്കുകളെല്ലാം.
320
00:29:54,469 --> 00:29:57,555
- എന്തുവേണം?
- ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളും സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
321
00:29:57,638 --> 00:30:01,017
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ...
- അന ലൂസിയ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
322
00:30:02,977 --> 00:30:04,937
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
323
00:30:05,772 --> 00:30:08,107
അന ലൂസിയയ്ക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
324
00:30:12,069 --> 00:30:14,280
അന ലൂസിയ?
325
00:30:24,207 --> 00:30:26,375
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
326
00:30:26,459 --> 00:30:28,878
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം.
327
00:30:29,545 --> 00:30:31,672
പിന്നെ തോക്കുകളില്ല.
328
00:30:42,099 --> 00:30:43,559
നമുക്ക് പോകാം.
329
00:30:49,857 --> 00:30:51,984
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
330
00:31:01,077 --> 00:31:03,579
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
331
00:31:05,957 --> 00:31:08,084
ഞാൻ ഇറാഖിൽ നിന്നാണ്.
332
00:31:11,462 --> 00:31:13,548
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
333
00:31:16,759 --> 00:31:19,011
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ?
334
00:31:19,095 --> 00:31:23,224
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
335
00:31:24,600 --> 00:31:26,018
ഇല്ല.
336
00:31:26,102 --> 00:31:28,229
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
337
00:31:30,690 --> 00:31:33,150
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,
അല്ലേ?
338
00:31:33,818 --> 00:31:35,903
ഞാൻ വേണോ?
339
00:31:39,699 --> 00:31:42,201
ഏകദേശം 40 ദിവസം മുമ്പ് ഈ ദ്വീപിൽ,
340
00:31:44,412 --> 00:31:47,164
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ മരത്തിൽ കെട്ടി
ഞാൻ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
341
00:31:49,625 --> 00:31:52,461
പല പുരുഷന്മാരെയും ഞാൻ പീഡിപ്പിച്ചതുപോലെ അവനെയും ഞാൻ പീഡിപ്പിച്ചു.
342
00:31:54,589 --> 00:31:57,633
ശബ്ദം ഉള്ള പുരുഷന്മാർ
രാത്രിയിലും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
343
00:32:01,804 --> 00:32:03,931
എന്നെ കൊല്ലണോ?
344
00:32:05,641 --> 00:32:07,768
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
345
00:32:09,645 --> 00:32:12,106
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കാം.
346
00:32:27,330 --> 00:32:29,540
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
347
00:32:33,878 --> 00:32:36,005
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
348
00:32:37,673 --> 00:32:41,969
ഒരു രാത്രി, ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും
ഒരു മോഷണ കോളിനോട് പ്രതികരിച്ചു.
349
00:32:43,220 --> 00:32:47,934
അവിടെ ആദ്യം വന്നത് ഞങ്ങളായിരുന്നു. ഞാൻ മൂടി
മുന്നിലും അവൻ പുറകിലും ചുറ്റി നടന്നു.
350
00:32:53,230 --> 00:32:58,736
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ ഈ കുട്ടി
മുൻവാതിലിലൂടെ നേരെ വരുന്നു.
351
00:32:59,445 --> 00:33:01,572
ഞാൻ അവനോട് കൈകൾ ഉയർത്താൻ പറയുന്നു.
352
00:33:02,239 --> 00:33:04,533
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്നും അവൻ പറയുന്നു.
353
00:33:05,451 --> 00:33:07,578
അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന്.
354
00:33:09,038 --> 00:33:11,207
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഐഡി എന്നെ കാണിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
355
00:33:13,918 --> 00:33:16,045
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
356
00:33:17,546 --> 00:33:19,215
ഞാൻ വെറുതെ...
357
00:33:21,801 --> 00:33:23,886
ഞാൻ അവനെ എത്താൻ അനുവദിച്ചു.
358
00:33:27,723 --> 00:33:29,767
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ഒരു പോപ്പ് ആയിരുന്നു.
359
00:33:30,226 --> 00:33:33,396
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ നിലത്തു വീണു
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.
360
00:33:38,067 --> 00:33:40,194
എനിക്ക് മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
361
00:33:45,533 --> 00:33:49,036
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിന്നെ വെടിവെച്ച മനുഷ്യൻ?
362
00:34:01,298 --> 00:34:03,259
- ഓ, അതെ!
- ആരാണ് അടുത്തത്?
363
00:34:04,593 --> 00:34:06,887
- പോകേണ്ട വഴി!
- നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം, മനുഷ്യാ. കാണാം!
364
00:34:06,971 --> 00:34:08,973
അതെ, മറിച്ചിൽ.
365
00:34:32,705 --> 00:34:34,123
ഹേയ്.
366
00:34:35,374 --> 00:34:36,625
ജെയ്സൺ.
367
00:34:46,719 --> 00:34:48,804
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം?
368
00:34:51,474 --> 00:34:53,642
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.
369
00:35:11,243 --> 00:35:13,329
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
370
00:35:22,671 --> 00:35:25,466
ഒന്നുമില്ല. അവർ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
371
00:35:55,037 --> 00:35:56,872
മുന്നോട്ടുപോകുക.
372
00:35:59,875 --> 00:36:01,460
അത് എടുക്കുക.
373
00:36:03,212 --> 00:36:05,297
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
374
00:36:14,390 --> 00:36:17,393
നിന്നെ കൊന്നാൽ എന്ത് പ്രയോജനം...
375
00:36:18,853 --> 00:36:21,021
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം മരിച്ചുപോയാലോ?
376
00:37:21,624 --> 00:37:23,125
ഹേയ്.
377
00:37:24,168 --> 00:37:26,253
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
378
00:37:30,633 --> 00:37:32,927
നിനക്ക് സുഖമാകും.
379
00:37:36,138 --> 00:37:38,682
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
380
00:37:40,434 --> 00:37:42,478
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.